Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

задуматься о будущем

  • 1 задуматься

    сов.
    1) над чем, о чём уйлау, уйлану; уйга калу, уйга бату, уйга чуму
    2) с неопр. и с отриц.; разг. җөрьәт итү, кыю

    Русско-татарский словарь > задуматься

  • 2 задуматься


    сов.
    1. над чем, о чем гупшысэн, егупшысэн, хэгупшысыхьан
    задуматься о будущем къэхъущтым егупшысэн
    2. с неопр. (обнаружить нерешительность) ыгу щэч къихьан
    она не задумалась сказать правду ыгу щэч къимыхьэу ащ шъыпкъэр къыIуагъ

    Русско-адыгейский словарь > задуматься

  • 3 егупшысэн

    1. думать о ком-чем-л.
    кIалэмэ ягупшысэн думать о детях
    2. задуматься
    къэхъущтым егупшысэн задуматься о будущем
    3. обдумать
    джэуалым егупшысэн обдумать ответ

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > егупшысэн

  • 4 muse

    ̈ɪmju:z I сущ. муза the tenth Muse ≈ муза вдохновения II
    1. гл.
    1) погружаться в размышления (on, upon) ;
    задумываться And muse on Nature with a poet's eye. ≈ И думать о природе, как поэт. Syn: think
    2) пребывать в задумчивости, удивляться Syn: wonder
    2., marvel
    2.
    3) задумчиво смотреть
    2. сущ.;
    уст. размышление, медитация Syn: reflection, thought( устаревшее) размышление;
    задумчивость - to fall into a * (over smth.) задуматься (над чем-л.) находиться в задумчивости - she sat musing for hours она часами сидела задумавшись (about, on, over, upon) размышлять, задумываться - to * on the future размышлять /задумываться/ о будущем - to * over the memories of the past размышлять о прошлом (книжное) (on, upon) задумчиво смотреть;
    созерцать - to * upon a distant scene задумчиво смотреть вдаль( книжное) задумчиво говорить, бормотать в раздумье - "That's queer", he *d "Странно", - пробормотал он задумчиво (редкое) желать выяснить, узнать muse задумчиво смотреть ~ муза ~ уст. размышление;
    задумчивость ~ размышлять (on, upon) ;
    задумываться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > muse

  • 5 задумываться

    * * *
    над чем-л., о чём-л. meditare ( su qc); riflettere ( su qc)

    задумываться над задачей — meditare sul problema; (без доп.) rimanere / restare sopra pensiero

    * * *
    v
    gener. incantarsi, impensierirsi (íàä)

    Universale dizionario russo-italiano > задумываться

  • 6 töpreng

    [\töprengett, \töprengjen, \töprengene] раздумывать, размышлять (о чём-л.); nép. думать думу/ думушку; biz., tréf. шевелить мозгами;

    \töpreng (v. \töprengeni kezd) vmin — задумываться/задуматься над чём-л.;

    sokáig \töprengett a jövőjéről — он долго раздумывал о будущем; б ezen sokat \töprengett он часто задумывался над этим; \töprengve fel-alá kezd járni a szobában — заходить в раздумье по комнате

    Magyar-orosz szótár > töpreng

  • 7 cast a veil over smth.

    (cast (draw или throw) a veil over (или upon) smth.)
    опустить завесу над чем-л., обойти что-л. молчанием; замалчивать, скрывать что-л.

    They both went into the lobby, closing the kitchen door behind them as though, by drawing a veil upon the scene, they wished to spare us. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book I, ch. 17) — Они вышли в переднюю, притворив за собой кухонную дверь, точно хотели скрыть от наших глаз сцену, которая могла бы нас огорчить.

    Probably we should draw a veil over the last year or so and think more constructively about your future. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part IV, ‘Alfred’) — По-видимому, придется вычеркнуть из памяти прошлый год и серьезно задуматься о твоем будущем.

    Large English-Russian phrasebook > cast a veil over smth.

  • 8 Muse

    1. n греч. миф. Муза
    2. n вдохновение

    the muse is mute — муза молчит, нет вдохновения

    3. n поэтический гений
    4. n изящные искусства
    5. n любимец муз, поэт
    6. n уст. размышление; задумчивость
    7. v находиться в задумчивости
    8. v размышлять, задумываться
    9. v книжн. задумчиво смотреть; созерцать
    10. v книжн. задумчиво говорить, бормотать в раздумье
    11. v редк. желать выяснить, узнать
    Синонимический ряд:
    1. creativity (noun) creativity; genius; inspiration; talent
    2. poet (noun) bard; Parnassian; poet
    3. reverie (noun) brown study; reverie; study; trance
    4. moon (verb) dream; fantasise; moon
    5. ponder (verb) brood; cerebrate; chew over; cogitate; consider; contemplate; deliberate; meditate; mull; mull over; ponder; reflect; reflect on; revolve; roll; ruminate; think; think over; think through; turn over; weigh
    Антонимический ряд:
    divert; forget; relax; unbend

    English-Russian base dictionary > Muse

  • 9 задумать

    ρ.σ,μ.
    1. σκέφτομαι, σχεδιάζω, σκοπεύω, προτίθεμαι•

    задумать жениться σκέφτομαι να παντρευτώ.

    2. βάζω με το νου μου, σκέφτομαι νοερά•

    - айте какую-н. одну карту βάλτε με το νου σας ένα οποιοδήποτε παιγνιόχαρτο.

    1. σκέφτομαι, στοχάζομαι, διανοούμαι, διαλογίζομαι• μελετώ•

    задумать над вопросом σκέφτομαι ένα ζήτημα•

    задумать о будущем σκέφτομαι για το μέλλον.

    || πέφτω (βυθίζομαι) σε σκέψεις• α-πορροφούμαι.
    2. ταλαντεύομαι, διστάζω•

    не -лся сказать правду δε δίστασε να πει την αλήθεια.

    Большой русско-греческий словарь > задумать

  • 10 тумаяш

    -ем Г. думать, подумать, размышлять, намереваться. Шкедуреш тумаяш думать про себя; анзыкылаш лишӓ шлыкым тумаяш думать о будущем.
    □ Аверкий, тенге большы ит сирӹ дӓит тумайы. Мӹ нь тӹ ньӹм нигынамат ам отказы. А. Канюшков. Аверкий, больше так не пиши и не думай. Я от тебя никогда не откажусь. Пӓ лаш, ужаш, тумаяш келеш. Н. Игнатьев. Надо знать, видеть, думать. //Тумаен кашташ думать (часто, долго). Икӓ нӓ-иктӹ лӓн палшаш веле тумаен каштына. Н. Игнатьев. Только думаем, как помочь друг другу. Тумаен колташ решить, надумать. Шӹ жӹ толмыкы, Васли Аршепӹм колхоз клӓ т оролымашкы кандышташ тумаен колта. Н. Ильяков. С наступлением осени Васли надумал брать Аршепа (собаку) на охрану колхозных амбаров. Тумаен лыкташ придумать, выдумать что-л. Фабрика дон заводвлӓ м строенӓ, электричествым тумаен лыктынна. Н. Игнатьев. Мы строим фабрики и заводы, придумали электричество. Тумаен пишташ задумать что-л. Шанымы вӓрвлӓ шкӹ кыдалаш Савик шукердшенок тумаен пиштен. Н. Игнатьев. Савик давно задумал съездить в дорогие для него места. Тумаен шӹ ндаш задумать что-л., задуматься. “Мам тенге когон тумаен шӹ нденӓ т?” – ӹ дӹр млоец гӹц олен ядеш. Г. Харитонов. “О чем так крепко задумался?” – тихо спрашивает девушка парня.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тумаяш

  • 11 Ulzana's Raid

       1972 – США (103 мин)
         Произв. Universal (Картер Де Хэйвен)
         Реж. РОБЕРТ ОЛДРИЧ
         Сцен. Алан Шарп
         Опер. Джозеф Бирок (Technicolor)
         Муз. Фрэнк Де Вол
         В ролях Бёрт Ланкастер (Макинтош), Брюс Дэйвисон (лейтенант Гарнетт Де Бьюин), Хорхе Люк (Ке-Ни-Тай), Ричард Джекел (сержант), Хоакин Мартинес (Ульзана), Ллойд Бокнер (капитан Гейтс), Карл Свенсон (Рукайзер).
       За несколько лет до полного истребления племени апачей (которое историки Дикого Запада датируют приблизительно 1888 г.) индейцы, выселенные со своих земель, доведенные до голода спекулянтами, периодически вырываются из резерваций и совершают набеги, по всей видимости, с единственной целью: сеять смерть и разрушения. Ульзана во главе небольшого отряда апачей грабит фермы и убивает колонистов, поселившихся на его бывших землях. Молодой американский офицер, идеалист и христианин, но совершенный новичок в боевых действиях, преследует индейцев с группой своих людей. Ему помогают белый разведчик по фамилии Макинтош, лишенный всяких иллюзий, и следопыт-индеец Ке-Ни-Тай. Американцы плохо понимают врага, и в этом – не последняя причина их неудач в неравной борьбе. Белые люди, несомненно, одержат победу в будущем, зато в настоящем индейцы свирепы, неукротимы и готовы на самые отчаянные поступки, поскольку терять им больше нечего. В одной из схваток Макинтош получает смертельное ранение, а Ульзана погибает от руки своего брата по крови Ке-Ни-Тая.
       ►  Один из немногих значительных вестернов, снятых в 70-е гг. Возвращаясь к составным элементам и персонажам Апача, Apache, Олдрич исследует и пытается понять индейские верования, их повседневную жестокость и их «безумие». Все это – темный лес для «бледнолицых»; в пылу сражений им так и не хватит времени над этим задуматься. Тайна, страх, разочарование характеризуют это в высшей степени сложное и плотное (на уровне персонажей и режиссуры) действие. Тут есть и очень жестокие сцены, и попытки дать рациональное объяснение событиям; это чередование уже встречалось в шедевре Фуллера Полет стрелы, Run of the Arrow. Но здесь оно внушает огромную тревогу и выводит из равновесия. Фильм показывает огромную пропасть между расами, противостояние которых может завершиться лишь полным уничтожением одной стороны. Пессимистический фатализм и обличение нежелания белых людей понять противника неразрывно связаны в мыслях режиссера. И вполне возможно, что в уста Макинтоша, центрального персонажа этого фильма без героев (которого великолепно сыграл Ланкастер), Олдрич вложил собственный неутешительный вывод. Индейцы не знали от своего противника ничего, кроме притеснений; за несколькими мирными договорами тут же следовали новые неуклюжие налеты. Подлая политика «бледнолицых» победила только благодаря численному превосходству (уж точно не превосходству в боевых качествах), но жестокость, кровожадная ярость побежденного меньшинства только усилилась: индейцам кажется, что в этой ярости – единственный путь к выживанию, пусть эта жизнь будет короткой, как вспышка. Подведя такой итог, Макинтош, глашатай Олдрича, сворачивает последнюю самокрутку и умирает где-то за пределами фильма.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Ulzana's Raid

См. также в других словарях:

  • задуматься — аюсь, аешься, сов.; заду/мываться, нсв. 1) (над чем) Направить свои мысли на конкретное лицо или предмет с целью выяснить что л., найти какое л. решение. Задуматься над решением задачи. Задуматься над проблемой воспитания ребенка. Над чем вы… …   Популярный словарь русского языка

  • ЗАДУМАТЬСЯ — ЗАДУМАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. Предаться размышлениям, погрузиться в свои мысли. З. над задачей. З. о будущем. 2. с отриц. и с неопред. Обнаружить нерешительность, колебание в чём н. (разг.). Не задумался сказать правду в глаза. | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • задуматься — аюсь, аешься; св. 1. над чем, о чём. Начать размышлять. Начать размышлять. З. над задачей. З. над собственной жизнью. З. о будущем. З. о завтрашнем дне. // без дополн. Погрузиться в раздумье, впасть в задумчивость. З. серьёзно, глубоко. Задумался …   Энциклопедический словарь

  • задуматься — аюсь, аешься; св. см. тж. задумываться 1) а) над чем, о чём. Начать размышлять. Начать размышлять. Заду/маться над задачей. Заду/маться над собственной жизнью. Заду/маться о будущем …   Словарь многих выражений

  • Дети-мишени/Дети-убийцы — макси сингл Элизиум Дата выпуска 30 сентября 2007 Жанр поп панк Длительность 19:01 …   Википедия

  • Список персонажей аниме и манги «Стальной алхимик» — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Это список персонажей вселенной Fullmetal Alchemist, состоящей из манги и аниме сериала Fullmetal Alchemist …   Википедия

  • загляну́ть — гляну, глянешь; сов. (несов. заглядывать). 1. Посмотреть внутрь чего л., куда л., обратить взгляд на то, что надо увидеть, рассмотреть. Заглянуть в окно. Заглянуть под стол. □ Шубин хотел заглянуть в лицо Берсеневу, но он отвернулся и вышел из… …   Малый академический словарь

  • ПРЕДЕЛОВ РОСТА КОНЦЕПЦИЯ — концепция социально экономического развития человечества и решения глобальных проблем на рубеже 20 21 вв. П.р.к. положена в основу первого доклада Римскому клубу «Пределы роста» («The Limits to Growth») (1972). По инициативе и при финансовой… …   Философская энциклопедия

  • Выпускник (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Выпускник. Выпускник The Graduate …   Википедия

  • Get Rich or Die Tryin' (album) — Get Rich or Die Tryin Студийный Альбом 50 Cent Дата выпуска 6 февраля 2003 Записан 2002–2003 Жанр хип хоп …   Википедия

  • Летизи, Лионель — Лионель Летизи Общая информация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»